08 septembrie 2017

O traducere criminală

Criminal Minds - Sezonul 12 (2005)


1 00:00:02,236 -- 00:00:10,686
Traducerea şi adaptarea: Stela Mocuţă

7 00:00:21,655 -- 00:00:23,055
Ah, nu din nou!

11 00:00:47,515 -- 00:00:49,548
Au!

12 00:00:49,550 -- 00:00:52,217
La naiba! Mm.

13 00:01:17,545 -- 00:01:19,845
Aah! Aah!

  Nu este un film pentru adulți, așa cum s-ar putea lesne deduce din onomatopeele sugestive sugerate din debutul zglobiu al show-ului, ci o reeditare a dezastrului de la "11. 22. 63" unde pârâta Stela Mocuţă a reușit tentativa de asasinare nu a lui J.F.K, ci mai degrabă a...limbii române, cu gramatica și sintaxa ei cu tot, mama ei!
Mama ei, limba latină, ne urechează prompt: Errare humanum est, în errore perseverare stultum!

  Preluarea de la sezonul 12 episodul 12-13 a acestui serial consacrat are indiscutabil și indubitabil, ca să nu zic irefutabil, o parte bună, ne arată ce diferență există între un traducător foarte bun și unul foarte prost. Nu este exclus ca Mark Gordon Company , în asociere cu studiourile de televiziune CBS și ABC Studios să ceară urgent oprirea serialului, pentru asociere de minte criminală, așa cum s-a întâmplat cu defunctul Castle, preluat dintr-o poziție clară de ofsaid de pe la mijlocul sezonului 8 sau Downton Abbey, maltratat în sezonul 6 de nefericitul Arcuși și inevitabil anulat definitiv și irevocabil.

  Ar mai fi și Dl. Goe, care pentru a nu mai rămâne repetent și anul acesta a plecat la București dar a scos capul pe geam în acceleratul "Blue Bloods" pe la episodul 10, între Crivina și Periş și s-a rezemat în nas de clanța ușii de la cupeu din motive de gravitație, abandonând plângăcios măseaua de minte și tupeul din dotare, însă a fost prompt pupat dulce de măsa-mare drept în bot.

   

  Este o realitate dureroasă că la noi se fură orice, de la dinții defunctului din mormânt, hârtia igienică din toaletele publice până la sfintele moaște, un exemplu recent fiind cazul celor trei preoți, care în timp ce vizitau o mănăstire din Grecia s-au gândit să bage în buzunar...mâna Sfântului Haralambie, mai precis mâna stângă și singura moştină din dotare găsită în raclă.

  Totuși, traducerea pe nesimțite și răpirea bucuriei vizionării în condiții optime constituie infracțiune continuată și se pedepsește cu ignorarea totală. "Prima și cea mai mare minciună este să te înșeli pe tine. După asta, toate păcatele îți vor părea ușoare". Pearl Bailey




Moartea lui Castle


  Cu durere în suflet, am luat la cunoștință de trecerea în lumea celor drepți a serialului Castle, Dumnezeu să-l odihnească! Rămășițele pământești ale scumpului nostru defunct se vor așeza spre veșnica odihnă în ziua de 17 februarie 2016 la ora 12 în cimitirul Corvinul.Punct.Corvinul. NU TE VOM UITA! Vei rămâne mereu în sufletele noastre.


  ABC au hotărât anularea serialului Castle după ce au văzut traducerea mizerabilă în limba română de la ultimul sezon. Iată mesajul Stanei Katic:
"Dear Castle fans, cast, and crew: Your devotion to our show has carried us for these unforgettable 8 seasons. I’m lucky to have met and worked with and for the lot of you. I will always be grateful. BIG HUG, Stana." :(


30 august 2017

The Hollow Crown - Sezonul 1

The Hollow Crown - Sezonul 1



Am avut nevoie de ceva timp să mă adun...să-mi caut cuvintele, poate o oră, poate mai mult. Nu am mai trecut de mult prin astfel de trăiri intense. Probabil şi timpul s-a oprit. Timpul meu.

Sunt zile în care anii nu mai sunt o povară sau o minciună, lucrurile se întâmplă la momentul potrivit, simţi măreţie, inspiraţie, artă şi o bucurie care te arde ca o flacără.. 
Te simţi un om împlinit. 
Şi fericit. 
Şi iubit. 
Mulţi ar da totul pentru acestea! 

Nu mai ştiu unde sunt, nu pot dormi, mă simt ca un băieţel pierdut undeva pe linia timpului. 
Nu o să recunosc că am ochii umezi sau un nod în piept, pulsul crescut. Sunt tulburat, tăcut și senin. 
Da, acesta e cuvântul, senin în suflet. 


Acest spectacol este o provocare şi o împlinire pentru un traducător ajuns la deplina maturitate intelectuală. 


Un serial grandios, un regal cinematografic, o traducere şi adaptare eveniment, o sărbătoare a spiritului, un film pe care să îl savurezi în linişte atunci când te simţi pregătit, pentru că această ecranizare clasică BBC te alină, te calmează, te face să gândeşti, te face mai deştept, te face mai bun. 

Shakespeare trăieşte, îl simţi în fiecare întrebare şi în fiecare răspuns! 

Este prima dată când mi-aş fi dorit să am un cinematograf acasă. 
Acest serial îl voi pune pe un disc şi îl voi păstra atâta timp cât voi mai fi!

Structurat în patru părţi, serialul este o producţie monumentală, fascinantă şi încântătoare. The Hollow Crown arată că opera lui Shakespeare este atemporală. "Credeam că oboseala nu-ndrazneşte să se atingă de cei cu sânge atât de albastru. De mine s-a atins. Cu toate că roşesc mărturisind asta." 
Toţi actorii au fost teribili, fiecare frază rostită ascunde sensuri geniale, nebănuite, pronunţată rapid şi cu modul specific britanic de a "înghiţi" sfârşitul cuvintelor. "Balsam al firii, rău te-am speriat de nu mai vrei pleoapa să-mi închizi şi să-mi inneci simţirea, în uitare!" Ce bogăţie de cuvinte emoţionante! 

Acest film trebuie văzut şi revăzut, când eşti fericit sau când te simţi trădat, când eşti iubit sau când eşti părăsit! 


Mulţumesc prietenului Bursucel (Little Badger) pentru traducerea cu dedicaţie!

Bloodline - Sezonul 2 (2015)

Bloodline - Sezonul 2 (2015)


   Acest serial trebuie savurat în tihnă, pe ascuns, cu dorinţă adagio, pentru că ştiu, cu siguranţă ştiu, aceste clipe de încântare sunt rare...

Am aceleaşi trăiri ca la primul sezon, tensiunea creşte treptat şi lent, jarul devine flacără, Danny bântuie obsesiv, chiar nu ştiu ce să mai cred, suspansul persistă agonizant, presimt că logica mea este amăgită discret şi atunci mă las purtat de intuiţie, care pâlpâie ca o zbatere de aripi delicate.

Mă aştept ca ceva rău să se întâmple, nu înţeleg ce vrea Nolan care a apărut de nicăieri, trăiesc un mister devorator şi magnetic, promisiuni de mai multe secrete ispititoare.

Este un periculos şi întortocheat joc de noroc, neliniştea unei tragedii iminente, o dramă despre costul moralităţii şi convingerea că ai putea ţipa la televizor, la aceste fiinţe umane insuportabile: John Rayburn, despre ce naiba e vorba aici?! "Am I a good person?" Of course you’re not a good person!!!

Dar nu spun nimic. Doar privesc, cu un ţipăt îngheţat în hohote fără ecou...

Goliath - Sezonul 1 (2016)

Goliath - Sezonul 1 (2016)


   Billy Bob Thornton mă surprinde din nou, după primul sezon din Fargo, acum în rolul unui veritabil anti-erou de film noir, cu frizura şi barbişonul lui simpatic, locuind într-un motel ieftin şi conducând un Mustang cu parbrizul spart.  

Divorţat de scorpia de nevastă şi bând fără prea mari remuşcări în bar cu fiica sa adolescentă, Billy McBride ajunge din nou pe orbita fostei sale firme de avocatură, cu un caz spectaculos, având un scenariu improbabil, pe alocuri teatral, hărţuit de un şir de personaje dubioase, într-un mister intrigant care vibrează la cote maxime. “Am avut 20 de cazuri în acelaşi timp, cred că mă pot descurca cu două!" 
Sigur că va face ceea ce este corect pentru a salva ziua, deoarece este foarte talentat şi chiar dacă e un soi ciudat de nemernic poate să spună cineva că nu avem nevoie şi de aceştia? Imaginea în care stă pe o bancă de pe plajă şi scoate o sticlă de whisky dintr-o pungă de hârtie e antologică, la fel cum Cooperman, un Goliat cu jumătate de faţă arsă, stă într-o cameră întunecată şi clicăie exasperant ca un dresor de câini, urmărind evenimentele din spatele monitoarelor. Ce să mai spunem de combinaţia consilier juridic-prostituată a Taniei Raymonde, colaboratoarea sa de nădejde, sau Nina Arianda, agent imobiliar şi avocat cu juma de normă, care îl trage pe McBride în acest caz! 
Până la urmă mitul lui David şi Goliat este intreaga esenţă a acestui spectacol al celor de la Amazon.
Prin naturaleţea sa, regia menţine perfect tensiunea serialului la cota de aşteptare a punctului culminant, singurul regret fiind acela că acest show are doar 8 episoade.

Mr Selfridge - Sezonul 3 (2013)

Mr Selfridge - Sezonul 3 (2013) 




   Scântei cu paiete de emoţii, inimi frânte, lacrimi sufocante, cuvinte profetice şi căi întunecate cu adevăruri de neimaginat, acesta este sezonul 3 din Mr. Selfridge, un vârtej de glamour. 
Un serial care merită văzut de cei romantici, dispuşi să vadă dincolo de realitate. 

Mare atenţie la acest serial, poate da dependenţă!! Evenimentele captivante din Mr. Selfridge cresc endorfinele, principalii hormoni ai fericirii dar şi alţi mediatori chimici, astfel încât, fără să realizeze, persoanele care asistă la acest spectacol se simt bine, devorând fascinaţi episod după episod. Pauzele dintre episoade sunt greu de suportat dar aşteptarea e scurtă, ritmul de traducere este ameţitor, adaptarea rafinată, subtilă şi elegantă, cu adoraţia consacrată. 

Să ne bucurăm de povestea ITV a lui Harry Gordon Selfridge, originar din Chicago, care a plecat de la Marshall Field şi apoi a mers la Londra pentru a revoluţiona modul în care britanicii (şi eventual alţii) îşi fac cumpărăturile. 
Magazinul Selfridge prosperă şi în ziua de azi debordând de ambalaje galbene din hârtie sclipitoare şi turişti îndestulaţi pe trotuarele de pe Oxford Street. 
Gust, îndrăzneală, ţinută de pungaş şi farmecul seducător al unui Casanova. Mr. Selfridge este întotdeauna luminos şi exuberant, în continuă schimbare. Este posibil să nu fie perfect dar cu siguranţă este fascinant. 

Serialul accelerează glissando, pas cu pas, evoluează dramatic, devine alert, la limita infarctului. Romantic şi emoţional, cu o minunată magie creatoare, alternând compoziţiile fericite cu cele triste, episodul final aduce momentul adevărului: “I don’t care about you anymore, do you understand? You’re not who I thought you were. You’re a cheat and a liar. You’re a stranger. I never want to see you again! Crawl back under your stone!” Şi replica: “You’re vulnerable to women. You always will be. You’re lucky it was me!” 

Tensiune, dramatism, disperare şi în cele din urmă resemnare. 
Scântei cu paiete de emoţie, inimi frânte, lacrimi sufocante, cuvinte profetice şi căi întunecate cu adevăruri de neimaginat, un vârtej de emoţii.

Ultima secvenţă este de rău augur pentru seria următoare: Selfridge  aprinzându-şi o ţigară de foi, prăbuşit la o masă de cazinou, înconjurat de cele mai mari vicii: jocurile de noroc, alcoolul şi femeile frumoase. 
Demonii săi interiori au înviat. 
Va urma o noapte lungă. 

Bates Motel - Sezonul 5 (2013)

Bates Motel - Sezonul 5 (2013)





   Bates Motel este un "prequel contemporan" al celebrului film din 1960 Psycho, regizat de la fel de celebrul Alfred Hitchcock.
Pe hârtie, această anticipare a poveştii lui Robert Bloch nu părea promiţătoare dar din fericire intriga serialului funcţionează foarte bine.
Fanii serialului sunt invitaţi să stea pe scaunele din faţă dar nimeni nu garantează că Norman nu se va furişa în spatele lor!


Motelul este sinistru iar oaspeţii dubioşi.

Oraşul nu este somnoros şi idilic aşa cum s-ar părea ci populat cu traficanţi de canabis, poliţişti corupţi şi personaje care îşi găsesc de muncă în pântecul penal al White Pîne Bay-City.

Sezonul cinci este mai dezvoltat şi mai scandalos decât precedentele patru.
Show-ul are un umor existenţial înţelept. Norma învaţă franceza şi ascultă Edith Piaf, fumează doar pentru a-l irita pe Norman şi se plânge în mod constant cu privire la modul în care şi-a falsificat moartea având grijă să nu iasă din casă datorită..."mentally ill boy"!
În restul timpului găteşte sau vizionează filme vechi.
Norman îşi continuă hobby-ul său cu taxidermia în timp ce creierul său este foarte aglomerat iar casa dezordonată ca o metaforă pentru confuzia lui.
Bates Motel are nevoie de interacţiunea dintre Norma şi Norman, este esenţială şi practic este în centrul spectacolului. "Bates Motel" este Norma şi Norman.

Dacă în celelalte sezoane percepţia se juca cu realitatea lăsând dubii despre cine ar fi comis anumite...fapte şi cât ştia fiecare despre asta, acum, în sezonul al cincilea totul este expus vizual în mod clar, transformarea lui Norman fiind completă.
Aceasta nu numai că inoculează o stare constantă de groază, ci şi una de anticipare, cine ar putea fi următoarea victimă şi care vor fi consecinţele!
Orice persoană care devine un subiect de discuţie între cei doi ar putea încheia socotelile lumeşti foarte rapid.

Ca orice poveste de groază bună, acest serial ne trece prin toate stările emoţionale, tensiune şi revelaţii terifiante.
Mamă zâmbitoare şi ocrotitoare, Norma oscilează între fericire şi frustrare într-un personaj complicat iar Norman, băiat dulce şi sensibil, nu ar trebui...subestimat!

"Bates Motel" nu ar putea exista fără "Psycho" dar în curând s-ar putea simţi invers, Freddie Highmore este un precursor onest al lui Anthony Perkins.
Nu are importanţă cine a fost mai întâi, "Bates Motel" şi-a dat seama cum să aibă personajele sale şi...să le ucidă, bineînţeles!

Orange is The New Black - Sezonul 4 (2016)

Orange is The New Black - Sezonul 4 (2016)




Prieteni, bine ne-am întors în puşcărie!

Seria a patra începe de unde am rămas în seria a treia, cu fetele în grupuri neregulate, ieşite prin găuroiul din gard şi zburdând despletite spre lacul din apropiere. Cum întotdeauna există un cioflingar scrupulos de serviciu, "Marea evadare" se transformă în "Mic dejun la Tiffany", la matineu (4:30), cu Martha Stewart în prim-plan şi Gangsta cu A. "Înapoi în viitor" în ţarcul suprapopulat dar fără Maureen şi Suzanne fugite la o "Casablanca" din pădurice.

Primul episod este demenţial, acţiunea este rapidă şi nebună, ritmul alert iar replicile colorate şi plastice de un cinism-satiric absurd și înfricoşător. "Minţi criminale", Loly şi Alex fertilizează plante experimentale pe muzică Papa Roach, apoi Alex încalecă cu hârtia igienică în mână şi termină treaba.
Freida face o matematică criminală, şase saşi în şase saci. Soseşte Judy King, această Hannibal Lecter cu ţâţe, foarte aţâţată, Caputo întărâtă şi el, isteria e generală, avem tristeţe-dulce hilar-sentimentală, tensiuni narative majore.
Acest prim episod este un knock-out!
Vrea cineva să i se alăture lui Suzanne la micul dejun?!




Episodul 2 începe cu stânga unu dreapta doi, macarena din Băicoi! Sambe şi sârbe de la noi.
La Litchfield e înghesuială globalizată cu piţipoance și piţigoi din Pet Shop Boys. Rusca Red împarte patul cu o sfornăitoare care trage aghioase pe nas iar Cindy cap-pufos, proaspăta evreică se împerechează cu o musulmancă din Bârzăneşti-Caraci.
Judy King vrea colegă păroasă, asiatică, grăsană, care vine de pe Lună dar nu din Nebraska sau Buzău, hippy dippy Yoga Jones, ceai de muşeţel la robinet şi spaţiu de futsal.



Mierda! Sunt catralioane de latinas, mexicance, dominioane, portorici, haite, columbofile, cube : “f*****g plantain-eating Dominican b*****s” and “Dumb-inicans”!!
Începe meciul. Cocoloş Cioloş vs. Santo Domingo cubanezu'. Lipseşte pripasul Alibec-pipaşul. Rezerve, Winnetou şi Tanganica.

Piscatella, ciocănitoarea cu barbă, hipsterul morocănos, este corecţionalul-Şef iar mustăciosul Coates, "violatorul blând" şi Caputo, "câinele trist", provoacă angoase şi suflare regulată.
Unchiului Sam a adus bude mobile, dube imobile, dopuri de urechi, spa cu vizete şi rozete, animale de companie şi câte un Pokemon Go!

Steaua de pe cerul nopţii, Piper, şi-a aruncat amanta de consolare în gura lui lupu şi are badigardă 9.
La dracu', yo! Ce v-am spus? Comentează cineva?!! Venir a por mí şi tenéis cojones!




Al treilea episod al palpitantului serial de mare succes debutează cu osânditul de pe deal, amputatul James Franco împingând un pietroi şi scăpându-l printre picioare la vale până la o nouă cocoţare. Îşi înmoaie M&M-ul într-o buleandră prin boarfele din dotare şi se dă uneori rotund, alteori Sisif.

Tasha cap-pufos, singura semi-inteligentă din campusul Litchfield - Glitchfield este semi-suportată de Caputo, spărgătorul de nuci, ca asistentă personală: Mircea fă-te că lucrezi! O face, cum îi vine la gură, telefonistă, bon de masă, seif cu gura ferecată, târâtoare prin tunel.


În puşcărie e linişte, Lolly caută cadavre şi drone la o nuntă irakiană, îi cam sare acul de pe vinyl şi cabuşonul de pe mantră, Judy King merge cu Sam psihologul psihopat în grădina lui Ion, gâdilă roşiile la vrej şi hop, pune mâna pe ştiulete. Apare Red Solnyshko pârlind şi parlind cuvinte buruienoase.
Mica Kimiko şi Poussey super-cool Samira-lingurista sunt două fete cucuiete care se zbenguie în NBA şi "testează apa înainte să se arunce cu fruntea-n buric". Idila lor este amuzant de nepotrivită.

Cine n-o iubeşte pe Morello cu părul şi machiajul ei perfect plus accentul de pe Coasta de Est, coţăiala sa de la telefon cu soţul ipotetic şi scena antologică de teatru burlesc din camera vizitatorilor, unde ea şi Vinnie îşi sorb cu nesaţ privirile, şoptesc cuvinte buruienoase de amor cu voce sacadată, pe alocuri gâfâită, gem de gutui cu piersica la vedere, apoi ea, înmuiată şi tremurând toată îi deschide fermoarul, de la servietă, cucul zbârnâie, ea se ţâţâie şi iubitul dezlănţuit îşi bagă şi anume mâna în părul ei, ea ţipă să i-o tragă şi el îi trage masa din faţă.

Implicaţi din eroarea secretarei într-un treesome macabru, Caputo şi Linda de la Achiziţii plus altă Lindă, căţeaua corporatistă, flirtează în localul "La Fontana", într-o gondolă condusă de ajutorul de ospătar fost gardian şef adjunct Donald Motanul.

Red roşu cu gânduri mai mult maro este invadată în bucătărie de celebritatea Judy King şi experimentează mâncarea cu laxative din belşug, ricin şi ciocolax picant, Piper Chapman, această şefă a "Miresmelor penale", patroana chiloţilor, cotează compania la bursă şi supără smardoaicele. Suzanne 'Crazy Eyes' retractează şi redactează declaraţie nouă, există "o cheie schelet din oase umane care deschide o uşă către o lume cu animale vorbitoare"!

The End
13 februarie 2015

Despre site-urile de socializare

   M-ai prins cu bagajele făcute, coborând din trenul Netlog după mai bine de 3 ani, cu profilul suprimat de strălucirea dinainte, dornic să-mi spăl ochii obosiți de drumul către nicăieri, într-o gară oarecare.

Acum stau pe una din băncuțele de pe acest peron pustiu, alături de o doamnă cochetă, învăluită într-un parfum misterios, care mă studiază discret, în timp ce eu privesc în gol ploaia care pare să nu se mai sfârșească...
Gândul meu e departe, la Sisif, care își urcă stânca pe acel munte, chiar viața sa, la Fibonacci și numerele sale care definesc atât de ciudat mecanismele existenței, la fetița mea dragă aflată pe patul de spital...

  Tresar când pe linia unu se apropie un tren albastru, neanunțat și fără obișnuitele plăcuțe pe care scrie destinația. O fi un tren Netlog, Facebook, Twitter? 

Doamna de lângă mine își deschide poșeta fără grabă, acum observ că nu are niciun bagaj, scrie ceva pe un petic de hârtie, se ridică, vrea să spună ceva dar nu spune, face doi pași apoi se întoarce și îmi dă acea hârtie, pe care o primesc cu grijă în căușul palmelor, ca pe un fluture ce și-ar putea lua zborul oricând. Ni s-au atins vârful degetelor iar privirile s-au întâlnit. Acum observ ce ochi frumoși are și ce zâmbet enigmatic. Se îndreaptă spre un vagon unde urcă grăbită, așteptată de o grămadă de persoane, poate un grup turistic sau prieteni Facebook, unii virtuali, alții nu. Citesc biletul caligrafiat frumos: Speranţa...Doar atât? Să fie un nume sau un sentiment? Îl cercetez și pe spate dar nu scrie nimic...


Mă gândesc că ar trebui să reacționez cumva, mai ales că doamna a apărut la geamul vagonului și mă privește cu ochii sclipind. Oare cine e? Acea persoană pe care o întâlnești doar o dată în viață și asta dacă ai noroc? Sau imaginația mea...Poate e o farsă?! Cu siguranță nu, stă chiar în fața mea...


   Acum timpul se dilată, totul se mișcă cu încetinitorul, ca într-un vis. Trenul își începe alunecarea încet, eu am tentația de a-l urma, fac câțiva pași, suficient cât să ajung în bătaia ploii, ultimul vagon se apropie, misterioasa doamnă îmi face un semn pe care nu îl percep bine, e un adio sau un îndemn de a mă urca în tren? Mai am timp să gândesc? Ce îmi spune instinctul? Apa îmi șiroie pe față și pe haine. Are atât de mulți prieteni, asta mă cam dezarmează...înăuntru e lumină și veselie...asta mă bucură, nu și acum...Se aude un refren uitat, ultimul vagon mă depășește dar îl pot încă ajunge cu ușurință, ce dilemă...
De obicei am mintea limpede, nu și acum, de obicei accept o provocare, nu și acum, de obicei sunt plin de idei năstrușnice și de spontaneitate...
Chipul ei se vede în depărtare, aplecat peste geam...Încep să alerg, ploaia mă izbește puternic în față...vântul pare că a turbat și abia atunci...abia atunci îmi dau seama că alerg îdirecția opusă...


07 august 2014

Teama de frică




Ai luat în greutate!
Arăți obosit!?!
Ce naiba se întâmplă cu părul tău?!!

Nu contează cât de bună e ziua ta. E de ajuns un singur comentariu s-o distrugă, s-o facă praf și pulbere, asta e, cică mintea noastră e setată să-și amintească mai bine interacțiunile negative decât pe cele pozitive. Anatomic...divin, habar n-am...
Descoperiri recente sugerează că putem lupta cu asta, zonele înalte ale creierului pot modifica funcționarea regiunilor joase, ne putem folosi inerția, intenția și atenția în moduri susținute și concentrate să depășim tendințele negative ale creierului, ca să putem controla cât de tare ne afectează experiențele negative. Cu alte cuvinte, dacă nu ai o depresie clinică, nu ești sănătos la cap...

Agyrophobia - Frica de a traversa strada.
Mageirocophobia - Frica de a găti.
Automatonophobia - Frica de manechinele ventrilocilor.
Eisoptrophobia - Frica de a privi în oglinzi.
Acrifobia - Frica de greșeli.
Alektorophobia - Frica de găini.
Ambulofobia - Frica de a sta în picioare.
Antofobia - Frica de flori.
Sesquipedalofobia - Teama de cuvinte lungi.


Să nu mai ai insomnie. Să nu mai scrii gânduri la 2 noaptea. Să nu te prindă ploaia rece și dușmănoasă fără umbrelă în plină stradă și să faci pneumonie. Să nu-ți cedeze bateria la mașină stupid. Să-ți intre banii pe card în ziua de leafă, măcar de data asta! Să nu-ți fure cineva portofelul în autobuz. Să nu te prindă un cutremur de 6 grade în bloc, că se alege praful. Să nu te inunde vecinul de deasupra. Să nu explodeze apartamentul vecinului de jos, de la gazele aragazului, așa cum ai văzut la ProTv. Să nu izbucnească un incendiu în metrou și să te prindă în tunel. Să nu dea peste tine unul la volan, pe trecerea de pietoni. Să înceteze manelele idioate care te toacă zi de zi.

Aulofobie - Frica patologică de sunete emise de instrumentele de suflat, de exemplu flaut.
Autodisomofia - Frica de persoane care miros urât.
Batmofobia - Frica de scări și trepte.
Bibliofobie - Frica de biblioteci.
Caligynefobie - Frica de femei frumoase.
Courlofobia - Frica de clovni.

Să nu-ți tai piciorul într-un ciob de sticlă pe trotuarul plin de gunoaie sau să calci într-un rahat. Să nu te muște vreun câine maidanez sau să te atace comunitarii în haită. Să nu te lovească, Doamne ferește! cancerul sau alte boli cumplite, cum ar fi Alzheimerul sau Parkinsonu' . Să nu înceapă un război. Să nu trimită rușii omuleții verzi printre noi sau să ne calce cu tancurile. Să nu vină teroriștii. Să nu ne fure ungurii Ardealul. Să nu plouă pe litoral exact în perioada concediului. Să nu faci cancer de piele de la radiațiile solare. Să nu mănânci dracului pui de la supermarket, injectat cu chimicale și antibiotice. Să nu faci diabet. Să nu-ți taie curentul, apa sau gazele.

Darofobie - Frica de a primi sau a face cadouri.
Deinpnofobie - Teama de cină și de conversații la cină.
Eufobie - Frica de vești bune.
Filofobie - Frica de a te îndrăgosti.

Să nu rămâi fără serviciu. Nici copiii să nu rămână. Să nu-ți taie leafa. Să nu faci ore suplimentare iarăși neplătite și de la atâta program flexibil să nu faci o întindere. Să nu te ia șefa la ochi. Să nu se mai scumpească întreținerea lunar, ca de obicei. Să te ocolească hepatita. Să nu cazi de pe bordură și să-ți rupi vreun picior sau o mâna. Să nu-ți rupi gâtul.

Nefofobie - Frica de nori.
Nomatofobie - Teama de nume.
Panofobia - Frica de tot.
Papirofobie - Frica de hârtie.
Pediofobia - Frica de păpuși.
Triskaidekafobia - Frica de numărul 13.
Uranofobia - Frica de cerul înstelat.
Verbofobia - Frica de cuvinte.

Să nu dea faliment băncile, ca la greci. Să nu mai vină Fondul Monetar. Să nu avem tornade. Să fie bani de pensii și salarii. Să nu se blocheze cardul de sănătate și doctorii să te dea în brânci afară. Să nu fie inundații. Să nu dea grindina. Să nu trăsnească teiul din fața casei. Să nu te trăsnească nici pe tine. Să nu cadă peste mașină sau casă. Să nu izbucnească epidemia. Să nu mai faci crize de isterie în piață că nu lasă ăștia prețul nici de-ai dracu la roșii, cartofi sau păstârnac. Să avem măcar o zi pe lună apă potabilă la robineţi. Să nu se înfunde canalizarea când plouă și să iasă rahaţii. Să nu vină viitura. Să nu deraieze trenul sau tramvaiul. Să nu se mai sinucidă oamenii la metrou. Să nu-ți dea unul în cap noaptea, pe stradă, când te întorci de la muncă. Să nu te prindă altul în lift și să-ți fure servieta sau să te violeze. Să nu se rupă cablurile care țin liftul. Să nu te uite prietenii de ziua ta, așa cum obișnuiesc.

Geliofobia - Frica de a râde.
Genufobia - Teama de a vedea genunchi, chiar și pe cei proprii.
Herofobia - Frica de dans.
Ierofobia - Frica de altare și de preoți.
Lacanofobia - Frica de legume.
Levofobia - Frica de lucruri aflate în partea stângă a corpului.
Metrofobie - Frica de poezie.


   Să nu-ți taie internetul pentru că ai întârziat trei zile plata facturii. S-o lase Ponta mai moale cu vizitele de prietenie. Să nu se strice calculatorul, mașina de spălat sau televizorul. Să nu se spargă iar vreo țeavă la baie. Să nu între hoții peste tine în casă. Să nu cazi din cadă cu fruntea de chiuvetă cum ai mai pățit. Să nu te strivească vreun copac dărâmat de furtună. Să nu ai nevoie de vreo operație că ești ca și mort. Să nu intri în comă că nu ești Cotabiţă și îți pune asistenta perna pe față fără să mai facă poză. Să nu ajungi la dentist cu falca umflată sau să-ți taie frizerul o ureche. 
Să o ții așa, din frică în frică toată viața. Să nu mori uitat de toată lumea. 

Să nu mori !

Manole

  Meșterul ședea în chiloți tetra, călare pe o scândură, sus în vârful schelei, cu o sticlă de vermut la kil în mână, bălăbănindu-și picioarele ca două pendule care se mișcă în sensuri opuse, buimac după știrile de la ora 5, îmbărbătându-se inconștient. Avea privirea tulbure și mâinile murdare de mortar. De aceea, vrând să prindă cu mâna un țânțar, își lăsă pe obraz o pată vizibilă.

  
În jur era o liniște sinistră, ca după cutremur. Calfele dormeau adânc, aparent somnul de veci, la umbra unui salcâm, după ce mai înainte jucaseră un aprig barbut. Manole îi blestemă în gând și își aprinse un Carpați fără filtru, risipind fumul cu mișcări leneșe și curbe. Starea lui sufletească era nesatisfăcătoare și neagră. Noaptea, la ora zero și un minut, construcția se dărâmase pentru a treia oară. O capră care păștea imprudentă pe lângă ziduri se salvase în ultimă instanță, plonjând spectaculos, direct în niște bascheți, cu o spaimă groaznică în suflet.

  Văzând a treia ediție a dezastrului, legendarul meșter se manifestase calm, păstrându-și neștirbit prestigiul.
Până la prânz umblase printre ruine și singura lui reacție notabilă fu un scuipat aruncat cu toată scârba peste marmura prefăcută în ț
ăndări. Așadar, palatul nu putea fi gata la timp, iar împăratul îi promisese că-i va aplica, în acest caz, douăzeci și cinci de lovituri la cur cu sceptrul lui bătut în cuie de aur și diamante.


  Adevărul e că primele două dezastre, oricât ar părea de necrezut, fuseseră pur și simplu o mântuire pentru Manole. Astfel, după primul accident, procedând la analiza cauzelor, constatase că, de fapt, uitase să facă ferestre la camerele de la parter, iar după al doilea și-a adus aminte, printr-un reflex înnăscut, că două dintre încăperi nu aveau altă ieșire decât hornul. Acum, după al treilea dezastru, obișnuit cu surprizele și cu autocritica pozitivă din mers, meșterul descoperise lipsa totală a conductelor de apă. Își notă deci ca, după terminarea construcției, să găurească te­melia, pereții și platformele pentru introducerea țevilor, caloriferelor și instalațiilor sanitare, eventual și a căzilor de baie.
  
   Totuși cauza prăbușirilor sistematice rămânea miste­rioasă. Pătrunzând curajos în autobiografia lui de con­structor profesionist, meșterul descoperi, ce-i drept, câteva fapte similare: că numai cu un an în urmă un beneficiar îl sculase din somn în miez de noapte și-l dusese să-l vâre cu capul printr-o crăpătură apărută spontan într-un pe­rete din dormitorul nevestei, care corespundea cu baia vecinului; că altădată refăcuse total o clădire cu 10 etaje, deoarece o concepuse atât de original încât hornu­rile corespundeau în subsol; că balconul unui alt palat s-a prăbușit cu o domniță, strivind sub el un îndrăgostit cu chitară cu tot, scutindu-l pe Shakespeare de griji inutile.

  De data aceasta, situația era cu mult mai gravă, ca să nu fie îngrijorat peste măsură.
Și, ca întotdeauna când trebuia să rezolve o problemă de creație care îl solicita profund, meșterul începu să gândească, ceea ce îl făcu pur și simplu să adoarmă.
Ce s-a petrecut în mintea lui neefervescentă în timpul somnului e greu de stabilit. Fapt este că, după ce s-a trezit și a căscat, a scos mobilul și a scris următorul SMS nevestei: ,,Dragă, pregătește-te de sacrificiu, ia-ți împărtășania, pupă copilul și vino până la mine să te fac beton armat". Semnat: Manole.
După ce își roase impulsiv unghia de la degetul mic, Manole hotărî să fie mai prudent și șterse cuvintele „să te fac beton armat", pentru a nu-i trezi cine știe ce bănuială bizară.
Expedie mesajul și, mișcat de gândul că nevastă-sa ar putea să-l refuze, se duse și trezi calfele, spunându-le următoarea minciună gogonată:
- Băieți, adormind, am avut un vis. Se făcea că s-a pogorât dinaintea mea o persoană obscură și supranatu­rală, care mi-a zis:
„Meștere, meștere, râul e în creștere, duhurile rele îți fac doar belele.
Palatele tale, superbe binale - mereu se dărâmă, porcii ți le râmă".
Atunci, Manole se opri cu improvizația, deoarece nu găsea o rimă corespunzătoare pentru versul care trebuia să urmeze după „geaba faci eforturi" și continuă în proză cinstită:
„Bunul Dumnezeu, zicea acel cineva, văzându-ți durerea, îți transmite confidențial sfatul următor: palatul nu va putea fi ridicat în condiții optime dacă nu zidești o ființă scumpă în el". Acuma să ne gândim, dragii mei, îm­preună. Alte ființe mai scumpe pe lume decât nevestele nu avem. Cred că niciuna dintre ele nu va avea nimic îm­potrivă să fie zidită de vie, deoarece menirea lor în căs­nicie este să se sacrifice în folosul bărbatului și să nu zică nici pâs. Acuma, chestiunea e: pe care o punem?

După minutul regulamentar de gândire, calfele au luat cuvântul pe rând.
Prima calfă:
-Aș da-o eu pe-a mea, dar nu cred că încape, e cam durdulie. Zice că suferă de glande...Si e 
și certata cu soacra..
A doua calfă:
-Aș da-o și eu pe-a mea, dar e prea nervoasă cu nervii, n-o să stea liniștită, cam dă din picior.
A treia calfă:
-Dac-aș fi sigur că palatul se dărâmă și a patra oară, eu aș da-o...
Restul calfelor au spus fie da, fie nu, așa că meșterul făcu propunerea:
-Dragi colegi, părerea mea e să procedăm în felul următor: scriem fiecare nevestelor să vină de urgență până aici. Care vine prima, p-aia o zidim. Eu am și anunțat-o pe-a mea.

  Calfele au fost de acord. Au scris fiecare nevestelor și s-au pus pe așteptat.
După o oră și trei sferturi, pe' un deal din depărtare se văzu silueta nevestei lui Manole. Inima meșterului se făcu c
ât un purice. Amintiri dintre cele mai diverse și duioase îl copleșiră brusc și ar fi vrut să facă ceva ca s-o împiedice să vină ea cea dintâi. Rugă de aceea vântul să sufle cu putere și s-o oprească.
Vântul se prefăcu în uraganul Irma, se întunecară zările, copacii fură răsturnați, apele scoase din matca lor, dar nevasta meșterului continua să vină ca o vijelie.
Rugă apoi soarele s-o oprească.
Soarele își revărsă lava pe pământ, arse toate ierbu­rile, înfierbântă apele și prăji toți peștii, provocă insolații, dar apriga nevastă tot nu se lăsa.
Meșterul rugă atunci un pițigoi aflat prin apropiere să dea o fugă în întâmpinarea ei și să-i pună în vedere să nu călătorească cu atâta sârg, deoarece consecințele îi vor dăuna.
Păsărica se întoarse peste cinci minute și-i comunică:
-A zis că vine, fie ce-o fi, ca să te întrebe personal de ce nu ai trimis salariul acasă, deși a trecut de trei zile sorocul și prin ce cârciumi l-ai băut și cu cine.
Auzind asta, Manole se resemnă. Știa acum că nici vântul, nici soarele și nici chiar un baraj de beton n-o mai puteau opri. Făcu, deci, semn calfelor să fie gata cu mistriile și cărămizile și, când sosi nevasta, o luă cu binișorul.
-Banii - îi zise Manole - i-am ascuns în zid, căci pe-aici s-au furat cam multe. Vino să ți-i dau.
Și, când ea se urcă pe zid, nouă meșteri mari, calfe și zidari, o făcură într-o clipă să dispară între cărămizi.
Meșterul, și odată cu el și calfele, răsuflară ușurați. Buna dispoziție le reveni ca prin minune, manelele lor răsunau pe toată valea.
La un moment dat, meșterul auzi dintre ziduri glasul iubitei:
-Manole, mă strânge !
Cu inima zdrobită de durere, el îi răspunse în versuri:
-Iubito, nu plânge!
Fă tu sacrificiul
Pentru beneficiul
Al meu și al soartei
Pe altarul artei.
Și, continuă să zidească, neobosit. Nevasta îl strigă din ce în ce mai slab, până când adormi în scorbura dintre ziduri. Meșterul nu se odihnea noaptea, nu se odihnea nici ziua, lucra cu o viteză nebună, disperat la marea improvizație, în var punea pietriș în loc de nisip, cărămizile le punea când pe cant, când pe lat - vorba ceea, treaba să meargă. Calfele căzuseră de pe schele, obosite, numai el lucra pe nerăsuflate.

  
Într-o zi, ajungând în vârful acoperișului, Manole con­stată cu duioșie că terminase. Construcția era gata. Acum aștepta, cu o emoție specifică omului de artă, recepția.
Veni, în sfârșit, împăratul beneficiar cu suita sa și cer­cetă palatul cu de-amănuntul. Construcția era mizerabilă. Totul pocnea și pârâia, la fiecare pas îl așteptau surprize dintre cele mai hazoase. Astfel, în timp ce pipăia un zid pentru a vedea cauza unor crăpături, împăratul auzi un râset înfundat și se înfioră. Pasă-mi-te, o gâdilase la talpă pe nevasta lui Manole. Furios, acesta ieși repede afară și ridică sceptrul ca pe o ghioagă.
-Unde-i Manole? întrebă el, furios peste măsură.
-E pe acoperiș - i se spuse.
-Luați-i schelele repede! ordonă pe loc suveranul clocotind de mânie.
-Păi cum o să mai coboare?
-De ce să coboare? Ca să facă și altele?
Manole privea consternat cum i se iau schelele de sub picioare. Se plimba de colo-colo pe acoperiș ca un leu în cușcă.
-Ah - își smulgea el părul de necaz - dacă n-aș fi uitat să pun burlanele, aș fi putut să cobor la noapte pe furiș...

La miezul nopții, când greierii cântau un vals prelung și trist, Manole, ajungând la disperare, se aruncă în văz­duh, cu două scânduri în brațe.
Unde căzu el, se făcu o gaură în pământ.


() parodie după. . .parodia regretatului dramaturg Ion Băieșu, ''Schițe -1981 '' , iar caricatura este creația regretatului Adrian Andronic-Ando)